Définition

1. Adverbe :
   • De soi-même, de sa propre volonté : Indique une action entreprise selon son propre jugement ou sa propre décision, sans consultation, autorisation ou contrainte extérieure.
   • De son chef, arbitrairement : Se dit d'un acte posé de manière unilatérale, souvent sans tenir compte des règles, accords ou avis établis.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó tự ý bỏ học giữa kỳ. (Il a abandonné ses études en cours de semestre de sa propre initiative.)
  • Không được tự ý thay đổi kế hoạch đã thống nhất. (Il est interdit de modifier unilatéralement le plan convenu.)
  • Nhân viên đó bị khiển trách vì tự ý nghỉ làm. (Cet employé a été réprimandé pour s'être absenté du travail de son propre chef.)

Utilisation avancée

• "tự ý quyết định" : décider par soi-même, prendre une décision arbitraire.

  • Anh ta tự ý quyết định mà không hỏi ý kiến cấp trên. (Il a pris la décision tout seul sans consulter ses supérieurs.)

• "hành động tự ý" : acte posé de sa propre autorité, acte arbitraire.

  • Mọi hành động tự ý đều có thể bị xử lý kỷ luật. (Tout acte arbitraire peut faire l'objet de sanctions disciplinaires.)

Variantes et mots apparentés

• Tự tiện (adverbe) : agir à sa guise, de manière commode pour soi mais souvent irrespectueuse des règles.

  • Hành vi tự tiện trong công việc là không thể chấp nhận. (Un comportement fait à sa guise dans le travail est inacceptable.)

• Tự động (adverbe) : automatiquement, spontanément. (Note : S'emploie souvent pour des machines ou des processus, avec une connotation moins négative que "tự ý").

  • Cửa tự động mở khi có người đến gần. (La porte s'ouvre automatiquement à l'approche d'une personne.)

Synonymes

• Arbitrairement : en suivant uniquement sa propre volonté, de façon autoritaire.
• Unilatéralement : par la décision d'une seule partie, sans concertation.

Expressions idiomatiques

• Làm tự ý : agir de sa propre initiative (souvent avec une connotation de reproche).
  • Cứ làm tự ý như thế thì hỏng việc mất. (Si tu continues à agir ainsi de ton propre chef, tu vas tout gâcher.)

1. de soi-même; de sa propre volonté; de son chef.
   • Tự ý bỏ học
     abandonner ses études de sa propre volonté.